M2 · 10 min read
Gate 2 — Source
Where the work physically happens beats where the money lands. The single most misunderstood rule for people paid from abroad.
Where this sits
Residency × relationship × nationality
2 SourceWhere the work happens · who pays · where the asset sits
3 CharacterisationWages · services · business · royalties · gains
4 DeductionsBasic allowance · social insurance · special deductions · expat allowances
5 Treaty & creditForeign tax credit · treaty rates · tie-breaker
A gate that only opens for some people
Source is the second gate, and its importance depends entirely on the first. If you are a non-resident, this gate is the whole question: only China-source income is taxed, so everything turns on whether a given payment is China-source. If you are a resident, the gate almost disappears — worldwide income is in scope, and the live issue becomes credit rather than source.
That asymmetry is the reason this gate confuses people. Two colleagues, same job, same salary, can have completely different conversations about source simply because one is a resident and one is not.
The connecting factors
Chinese source rules are built from a handful of connections between the income and China. Which one applies depends on the type of income:
| Connection | Applies to | What it means in practice |
|---|---|---|
| Where the work is performed | Employment and services | Days worked physically in China are the starting point, not where the money is sent |
| Where the payer sits | Certain categories | Relevant, but usually not decisive on its own for services |
| Where the asset is | Property, shares, gains | A Shanghai apartment produces China-source rent and China-source gain |
| Where the obligation is borne | Employment, particularly secondments | The economically bearing entity matters, even if the contract is offshore |
Money arriving from abroad does not make income foreign-source. If you sit in Shanghai doing the work, the work is done in China. Where the bank transfer originates is a fact about banking, not about tax.
“My client is in Singapore and pays into my Singapore account, so this is not Chinese income.”
If you performed the work while in China, the income is generally China-source — and if you are a resident it is in scope regardless. The payment route does not relocate the work.
Where treaties change the answer
A treaty can override the domestic result, and this is the one place where source and residency interact most visibly. Three treaty provisions do most of the work:
- Employment income — typically taxable where you work, unless a three-part exception applies: short presence, a payer who is not a resident of the work state, and cost not borne by a local entity.
- Business profits — taxable in the work state only if you have a permanent establishment there. No fixed place, generally no tax on the profits.
- Royalties, interest and dividends — reduced or shared taxing rights, with capped rates that differ by treaty.
A treaty generally relieves tax; it rarely creates a charge that domestic law does not already impose. So the sequence is: work out the domestic answer first, then ask whether a treaty improves it. Doing it the other way round produces confident conclusions built on nothing.
Both countries can be right
Here is the part that makes source genuinely difficult, and it is not a bug. Two countries can each, in good faith, treat the same income as sourced within their own borders. A US citizen working in China on China-source income is the textbook case: China says the work happened here; the United States taxes its citizens on worldwide income regardless.
Neither is making a mistake. That is precisely why the fifth gate exists — the foreign tax credit — and why “source” alone can never finish the analysis.
Can you answer these now?
- You work remotely from Chengdu for a German employer. Where does source point?
- Why does source barely matter for a long-term resident?
- A treaty reduces your tax. Does that change whether the income was China-source?
Check your reasoning
The work is performed in China, so China-source is the starting point regardless of the employer’s location — your residency then decides whether the worldwide figure is in scope. For a resident, source is largely irrelevant because everything is taxed anyway; the question becomes credit. And a treaty relieves or reallocates the charge without changing the domestic source characterisation.