Reference

Find your cell

Your position is the product of two things: how long you stay, and how you earn. Twelve combinations, and each one changes what is in scope, which levers exist, and which trap tends to catch people.

Written 2026-11 Individual Income Tax LawTax treaty practice

The two axes

Vertical · residency

How long you stay

A non-resident is taxed on China-source income only. A resident is taxed on worldwide income — but for the first six years, foreign-source income paid offshore can be exempt if you claim it. After that, the exemption is gone.

Horizontal · relationship

How you earn

Local employment is the standard path. Secondment makes the question “who bears the cost?” decisive. Independent services and business income each open their own characterisation argument.

The grid

Local employment
China payroll, China contract
Seconded / foreign payroll
Cost borne offshore
Independent services
Freelance, consulting
Business or equity
Own entity, shares, options
Non-resident
No domicile, under 183 days
A 1 China-source wages only
A 2 Source turns on where the work is performed, not where the money is paid from.
A 3 Service fees, withheld at graduated rates after an expense deduction.
A 4 Dividends, property gains and business profits each have their own rule.
Resident < 6 yrs
183+ days, 6-year clock running
B 1 Worldwide income in scope, but foreign-source income paid offshore can be exempt if you file for it.
B 2 The cost-bearer question decides whether the treaty employment article helps you.
B 3 Service income enters the annual computation at 80% of gross, or is taxed as business income.
B 4 Two layers: company-level tax, then personal tax on what you take out.
Resident ≥ 6 yrs
Worldwide, no exemption
C 1 Full worldwide scope
C 2 Worldwide scope with foreign tax credit available, subject to limits.
C 3 Worldwide
C 4 Worldwide, including retained profits and gains.

Nationality is a third axis that does not add cells — it filters them. It decides which treaty applies and what your home country demands of you anyway. Read every cell below with your passport in mind.

Cell by cell

Each cell lists what is in scope, the lever worth pulling, and the misunderstanding that most reliably costs money.

Non-resident

A 1 · Local employment

China-source wages only. Monthly withholding at the non-resident table. No annual reconciliation.

Lever Days present. Only the China-source portion is in scope.

Trap “Under 183 days means no tax.” It does not — China-source work is taxed from day one.

A 2 · Seconded / foreign payroll

Source turns on where the work is performed, not where the money is paid from.

Lever Treaty employment article — days, whether the payer is a resident, and who bears the cost.

Trap “My salary is paid in London, so it is not Chinese income.”

A 3 · Independent services

Service fees, withheld at graduated rates after an expense deduction.

Lever Treaty business-profits article if no permanent establishment exists.

Trap Invoicing through an offshore company and assuming the question disappears.

A 4 · Business or equity

Dividends, property gains and business profits each have their own rule.

Lever Treaty rates on dividends and gains; the shape of the holding structure.

Trap Confusing company-level tax with the shareholder’s own liability.

Resident < 6 yrs

B 1 · Local employment

Worldwide income in scope, but foreign-source income paid offshore can be exempt if you file for it.

Lever Allowance exemption versus special deductions; the 183-day year that resets the six-year clock.

Trap Skipping annual reconciliation because the employer already withheld.

B 2 · Seconded / foreign payroll

The cost-bearer question decides whether the treaty employment article helps you.

Lever Keeping foreign income genuinely offshore-paid, and filing the exemption properly.

Trap Assuming the exemption applies automatically because the money never entered China.

B 3 · Independent services

Service income enters the annual computation at 80% of gross, or is taxed as business income.

Lever Characterisation, and whether an establishment exists.

Trap Under-withholding during the year and a large bill at reconciliation.

B 4 · Business or equity

Two layers: company-level tax, then personal tax on what you take out.

Lever Retention versus distribution timing; small-profit relief where it applies.

Trap Believing company tax settles your personal position.

Resident ≥ 6 yrs

C 1 · Local employment

Full worldwide scope. The offshore-paid exemption is gone.

Lever Deductions, treaty credit, and timing of recognition.

Trap Not realising the clock can still be broken by a long enough absence — before it matures.

C 2 · Seconded / foreign payroll

Worldwide scope with foreign tax credit available, subject to limits.

Lever Credit claims, treaty resourcing, documentation.

Trap Paying twice because nobody filed the credit.

C 3 · Independent services

Worldwide. Characterisation still drives the rate table.

Lever Business versus service treatment; expense substantiation.

Trap Mixing personal and business flows with no paper trail.

C 4 · Business or equity

Worldwide, including retained profits and gains.

Lever Distribution timing, treaty rates, valuation.

Trap Assuming undistributed profit is invisible.

A caveat that matters

This grid assigns you one status for a whole year. Reality does not always comply: cross 183 days in July and the same year may be treated differently on either side. The matrix is a starting point for reasoning, not a verdict.

Want the reasoning behind the axes? Module 1 covers residency, relationship and nationality in full. The comparison tool shows what the same income looks like across six of these cells.