Reference
The words that do not translate
Most confusion about Chinese tax is not about rules. It is about vocabulary — terms that translate into English words which mean something slightly different.
- 综合所得 Comprehensive income
-
Four kinds of income merged and taxed together for the year: wages, service fees, author’s remuneration and royalties.
Commonly confused: Not “all income”. Dividends, rent and gains sit outside it.
- 分类所得 Classified income
-
The remaining categories, each taxed separately at its own rate.
Commonly confused: People apply the 3–45% salary table to dividends, which is wrong.
- 专项附加扣除 Special additional deductions
-
Seven living-cost deductions subtracted from the taxable base.
Commonly confused: They reduce the base, not the tax itself. Not a “rebate”.
- 汇算清缴 Annual reconciliation
-
The year-end settling up: total the income, apply the deductions, refund or pay the difference.
Commonly confused: Routinely confused with monthly withholding, which is only a prepayment.
- 代扣代缴 Withholding
-
Your employer prepays tax on your behalf each month.
Commonly confused: Prepaid is not settled. Reconciliation can move the number either way.
- 劳务报酬 Remuneration for services
-
Income from independent personal services, as opposed to being employed.
Commonly confused: Not interchangeable with wages, and not the same as business income.
- 经营所得 Business income
-
Income from running a production or business operation, taxed on its own 5–35% scale.
Commonly confused: The boundary with service income is the most argued line in practice.
- 住所 Domicile
-
A legal concept: habitual residence status, family and economic ties.
Commonly confused: Owning an apartment is not the same as having a domicile.
- 税收居民 Tax resident
-
The status that puts worldwide income in scope.
Commonly confused: Nothing to do with a residence permit or a visa category.
- 备案 Record-filing
-
Telling the tax authority about a position you are taking, before or after the fact.
Commonly confused: It is not an approval. Filing does not mean they agreed.
- 滞纳金 Late-payment surcharge
-
A daily charge on tax paid late, separate from any penalty.
Commonly confused: Frequently described as a “fine”. It is not one, and it accrues fast.
- 满五唯一 Five years and sole residence
-
The condition that exempts a home sale from individual income tax.
Commonly confused: It does not exempt VAT or deed tax. Three separate taxes, three separate tests.
- 全年一次性奖金 Annual one-off bonus
-
A bonus that may be taxed separately from salary, at the taxpayer’s election.
Commonly confused: Treated as a permanent right. It is a time-limited policy.
- 税收协定 Tax treaty
-
A bilateral agreement that can reduce or reallocate taxing rights.
Commonly confused: Signing exists; benefiting requires an application.
- 税收居民身份证明 Certificate of tax residence
-
The document that proves to the other country which side you belong to.
Commonly confused: Often the step where a treaty claim quietly dies.
- 常设机构 Permanent establishment
-
A fixed place of business that gives a country the right to tax business profits.
Commonly confused: Not the same as having a client or a bank account there.
Why this page matters more than it looks
“Comprehensive income” sounds like “all your income”. “Special additional deductions” sound like a rebate. “Reconciliation” sounds optional. Each of those readings is wrong in a way that changes the answer, and each of them is a natural reading for an English speaker encountering the system for the first time.
If a term on this site is doing work you are not sure about, this is the page to come back to. The model puts the terms in order.