Scenario S1 · 9 min
The seconded manager
Paid from Frankfurt, working in Shanghai, with the local entity footing the bill. The package structure is worth more than any deduction.
The facts as given
Rounded figures, invented for the example. Sourced from the same rules the modules describe.
A worked example, not a case. The facts are invented to make one decision at a time visible, and the figures are illustrative — see what this site is not.
The interesting thing about this shape is that almost nothing turns on the amount. He is a well-paid resident with a package, and the questions are the same ones a ¥300,000 earner faces. What is different is that one structural decision is worth more than every deduction he could ever claim.
Gate 1Identity
Around 300 days makes him a resident. He has no domicile, so the six-year test applies. He has been here four years, which means the previous six years include years he was not in China at all — and a year outside China fails the 183-day limb. So the offshore exemption is still open to him.
That is the correct answer to the wrong question, as it turns out: his income is China-source, so having the exemption available changes nothing here. It matters for any investment income he has at home, not for his salary.
Gate 2Source
He works in Shanghai. His salary is China-source, and the fact that it is paid in euros out of Frankfurt is irrelevant to that. This is the single most expensive misunderstanding in the whole subject, and he is in exactly the position to make it.
The treaty then asks whether China may tax it. Employment income may be taxed where the work is done unless three conditions hold together — short presence, an employer that is not resident in China, and cost not borne by a Chinese entity. He fails two of the three: he is here well over 183 days, and the Shanghai entity bears the cost. So the treaty does not take it out of China’s hands.
Whenever the local entity carries the cost, treat “I am paid from abroad” as a description of the bank transfer, not of the tax position. The cost-bearer test exists precisely to stop a foreign payroll from changing the answer.
Gate 3Characterisation
Wages. Employment, one employer group, subordination. No argument at this gate — and that is worth saying, because people in his position often spend their energy here looking for a recharacterisation that would not help.
Gate 4Deductions — where the money is
As a foreign national who qualifies as a resident individual, he has a choice: claim the special additional deductions, or exclude qualifying allowances from income. Not both, and the election is locked for the tax year once made.
Same economics to the employer in both columns. The difference is how the package is described — and it is not small.
| Allowance route | All cash, claim deductions | |
|---|---|---|
| Cash salary | ¥800,000 | ¥1,220,000 |
| Housing and schooling | Paid or reimbursed, excluded | Paid by him out of salary |
| Basic deduction | −¥60,000 | −¥60,000 |
| Special deductions | Not available | −¥48,000 (two children) |
| Taxable | ¥740,000 | ¥1,112,000 |
| Tax | ¥173,080 | ¥318,480 |
| Left in his pocket | ¥626,920 plus the benefits | ¥481,520 plus the benefits |
Roughly ¥145,000 a year on the same arrangement. The allowance route wins here because the excluded amount is large and his marginal rate is already high — excluding ¥420,000 from the top of the scale beats deducting a fraction of it from the bottom.
For a lower earner with high rent and no school fees, the deductions can win. The point is that the choice exists, it is worth five figures, it is locked once made, and the policy behind the allowance route currently runs to 31 December 2027. Do the arithmetic before January, not after.
Gate 5Treaty and credit
Germany taxes him on worldwide income if he remains German-resident, and gives credit for Chinese tax paid. Whether he remains German-resident is itself a treaty question — the tie-breaker, not a preference. Get that wrong in either direction and he pays twice or is taxed nowhere, both of which tend to be discovered late.
“It is a foreign payroll, so it is not Chinese income.”
Source follows where he works. The foreign payroll only becomes relevant at the treaty, and it fails there because the local entity bears the cost.
“Allowances are tax-free, so I always take them.”
They are excluded only if documented and properly structured, they displace the special deductions, and the policy has an end date. Taking them blindly can be the worse of the two options.
Three things at once: a recharged cost structure, a dual-residency question with his home country, and a package split that needs evidence behind every excluded item. Each answer changes the others, and the deciding facts are in documents this site cannot see — which is the point at which explanation stops and someone has to look at the papers.
Can you answer these now?
- Why does the Shanghai entity bearing the cost matter to a treaty question?
- In the table above, why does excluding an amount beat deducting it?
- He has been in China four years. Is his offshore investment income in scope this year?
Check your reasoning
Because the treaty’s employment test looks at who ultimately bears the cost, not who writes the payslip — a recharge from a Chinese entity defeats the protection. Exclusion removes money from the base before the progressive scale applies, so at a high marginal rate it is worth more than a deduction taken further down. And his offshore income is likely still outside scope, because a prior year outside China fails the lookback — but that answer depends on his actual history, not on his four years here.
Written 2026-11. The reasoning is the durable part; the numbers are dated.